Lettisch-Finnisch Übersetzung für sapnis

haaveVaikka se olisikin toivottavaa, se on nykyisen kriisin valossa pelkkä haave. Kaut arī tas būtu vēlams, ņemot vērā pašreizējo krīzi, minētais pakts joprojām ir nepiepildāms sapnis. Minulla on ehdotus ja haave, jotka haluaisin esittää korkealle edustajalle Ashtonille tässä yhteydessä. Man ir neliela ideja un sapnis, ar kuru šajā saistībā es gribētu iepazīstināt baronesi Ashton. Parlamentin pitkäaikainen haave menettelyjen yksinkertaistamisesta ja tuloksien nopeammasta saavuttamisesta on käynyt toteen. Šodien ir piepildījies šā Parlamenta sen lolotais sapnis par vienkāršotu procedūru un ātrāk sasniedzamiem rezultātiem.
unelmaEurooppa oli sukupolvien unelma, monien espanjalaissukupolvien unelma. Eiropa bija paaudžu sapnis - daudzu spāņu paaudžu sapnis. Onko tämä todella eurooppalainen unelma? Vai tāds tiešām ir Eiropas sapnis? Martin Luther King sanoi kerran: ”Minulla on unelma”. Martins Luters Kings reiz teica: "Man ir sapnis.”

uniUnelmat maailmanlaajuisesta oikeudesta ja yleismaailmallisesta laista ovat Euroopan unionin historian ydintä. Sapnis par globālo taisnīgumu un kosmopolītiskiem likumiem ir Eiropas Savienības vēstures sirdī. Meidän on muistettava, että ennen kuin unioni - meidän unionimme - oli markkina-alue ja ennen kuin sillä oli valuutta ja toimielimet, se oli visio, vakaumus, unelma. Mums tas jāatceras, ka, pirms tā kļuva par tirgu, pirms tā kļuva par valūtu, pirms kļuva par iestāžu kopumu, Eiropas Savienība - mūsu Eiropas Savienība -, bija redzējums, ticība, sapnis. Tästä unelmasta on tullut Monnet'n kuoleman jälkeisten 30 vuoden aikana vaikuttavaa todellisuutta, kun Euroopan unionille on luotu parlamentaarinen ulottuvuus. Pēdējo trīsdesmit gadu laikā kopš Jean Monnet nāves šis sapnis ir kļuvis par iespaidīgu realitāti ar ieviestu parlamentāro dimensiju Eiropas Savienībā.

Wörterbuch